寒冬在歌唱，又像在呼尋……
　　寒冬在歌唱，又像在呼尋，
　　毛茸茸的針葉林松濤齊鳴，
　　奏著催眠小調(diào)。
　　四周一片灰暗的濃云，
　　仿佛帶著深深的愁?lèi)?br>　　向著遠(yuǎn)方飛飄。
　　風(fēng)雪猶如絲綢的地毯，
　　把整個(gè)院子鋪得滿(mǎn)滿(mǎn)，
　　仍冷得令人難熬。
　　一群貪玩的家雀飛來(lái)，
　　宛如孤苦伶仃的小孩，
　　在窗前緊相偎靠。
　　這些小鳥(niǎo)都快凍僵了，
　　又是饑餓，又是疲勞，
　　更緊地?cái)D在一起。
　　風(fēng)雪卻仍在怒呼狂喊，
　　頻頻扣擊護(hù)窗的吊板，
　　越發(fā)地撒著怒氣。
　　在那結(jié)著薄冰的窗前，
　　溫柔的小鳥(niǎo)昏昏欲眠，
　　聽(tīng)著雪風(fēng)的呼嘯。
　　小鳥(niǎo)們做起了一個(gè)夢(mèng)：
　　眼前是明媚的春美人，
　　浴著太陽(yáng)的微笑。
　�。�1910年）
　　春天的黃昏
　　在綠色春天的黃昏王國(guó)里，
　　銀色的河水在靜靜流淌，
　　太陽(yáng)落到多林的山巒后，
　　月亮的金角浮現(xiàn)在天上。
　　西天蒙上玫瑰色的光帶，
　　農(nóng)夫從田間回到了農(nóng)舍，
　　在大路那邊的白樺林里，
　　夜鶯唱起了愛(ài)情的歌。