本書共分六章，探討近現(xiàn)代之交、中西文化碰撞過程最重要的議題：現(xiàn)代性的翻譯與翻譯的現(xiàn)代性。最大特色是：著重討論翻譯作為一種文化建構(gòu)的手段，在19~20世紀(jì)之交及20世紀(jì)早期中國歷史進(jìn)程中的功能。