中國(guó)是世界第一鑄件生產(chǎn)大國(guó)。自2000年以來(lái)，中國(guó)鑄件產(chǎn)量連續(xù)多年位居世界第一，目前中國(guó)鑄件產(chǎn)量已占全球的三分之一。而隨著國(guó)家工業(yè)化、現(xiàn)代化、城鎮(zhèn)化建設(shè)的進(jìn)行，對(duì)鑄件的需求量仍將繼續(xù)增加，中國(guó)的鑄造生產(chǎn)還會(huì)有更大的發(fā)展空間。在中國(guó)向世界鑄造強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)的過(guò)程中，還需要不斷地提高鑄件生產(chǎn)技術(shù)水平，提高鑄件的產(chǎn)品質(zhì)量和附加值；同時(shí)，還要大力發(fā)展綠色鑄造。

　　消除鑄件缺陷，追求零缺陷，對(duì)中國(guó)這樣一個(gè)年產(chǎn)3000萬(wàn)t鑄件的鑄造大國(guó)來(lái)說(shuō)意義重大。消除鑄造缺陷，提高產(chǎn)品質(zhì)量和成品率，就意味著能夠降低由缺陷造成鑄件報(bào)廢而重復(fù)生產(chǎn)所造成的能源消耗和廢棄物的排放，并能夠大大降低鑄件的生產(chǎn)成本，節(jié)約資源。

　　近年來(lái)，中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)同日本鑄造工學(xué)會(huì)交流頻繁。2006年9月，日本鑄造工學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)木口昭二教授應(yīng)邀參加了由中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)組織的第11屆中國(guó)鑄造年會(huì)，并做了報(bào)告，介紹了日本鑄造業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀。2007年5月，中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)派出代表團(tuán)參加了日本鑄造工學(xué)會(huì)成立75周年慶�；顒�(dòng)，郭景杰副理事長(zhǎng)應(yīng)邀做報(bào)告，介紹了中國(guó)鑄造業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀。雙方的交往加強(qiáng)了中日兩國(guó)鑄造界的合作交流。而作為雙方合作交流的內(nèi)容之一，日本鑄造工學(xué)會(huì)向中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)贈(zèng)送了《鑄造缺陷及其對(duì)策》一書(shū)中文版的出版權(quán)和發(fā)行權(quán)。

　　以日本早稻田大學(xué)中江秀雄教授為首的編輯委員會(huì)歷經(jīng)三年完成了《鑄造缺陷及其對(duì)策》一書(shū)的資料收集和編輯工作，在此，對(duì)編輯委員會(huì)全體成員表示誠(chéng)摯的敬意。

　　《鑄造缺陷及其對(duì)策》一書(shū)以圖表的形式匯集了近200個(gè)不同的鑄造缺陷分析案例，在每個(gè)案例中都對(duì)鑄造缺陷產(chǎn)生的原因進(jìn)行了分析，并給出了解決這些鑄造缺陷的對(duì)策。這些案例將有助于中國(guó)鑄造工程技術(shù)人員在解決生產(chǎn)中遇到的實(shí)際問(wèn)題時(shí)學(xué)習(xí)和借鑒。

　　本書(shū)在翻譯過(guò)程中，在鑄造術(shù)語(yǔ)的使用方面，采用的是國(guó)家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局1998年發(fā)布的“鑄造術(shù)語(yǔ)”（GB/T5611—1998），讀者在學(xué)習(xí)中可參考對(duì)照。

　　在《鑄造缺陷及其對(duì)策》一書(shū)的引進(jìn)過(guò)程中，得到了日本鑄造工學(xué)會(huì)前會(huì)長(zhǎng)堀江皓先生、事務(wù)局長(zhǎng)細(xì)田清彥先生的大力支持；中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)蘇仕方秘書(shū)長(zhǎng)等做了積極的聯(lián)系和溝通工作；大連理工大學(xué)張俊善教授、中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)尹大偉理事對(duì)全書(shū)進(jìn)行了認(rèn)真仔細(xì)的翻譯。中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)編譯出版委員會(huì)為本書(shū)的引進(jìn)、編輯、出版做了大量工作。在此，向在為本書(shū)的引進(jìn)、翻譯、編輯和出版等工作中做出努力的同仁們表示衷心感謝。

　　希望該書(shū)中文版的出版發(fā)行，能為中國(guó)的鑄造企業(yè)提供有價(jià)值的技術(shù)解決方案，并使企業(yè)從中受益，在中國(guó)向鑄造強(qiáng)國(guó)的發(fā)展進(jìn)程中發(fā)揮作用。

　　愿中日兩國(guó)鑄造界的交流與合作更進(jìn)一步地發(fā)展下去，不斷豐富交流與合作內(nèi)容。

　　感謝日本鑄造工學(xué)會(huì)將《鑄造缺陷及其對(duì)策》一書(shū)中文版的出版和發(fā)行權(quán)贈(zèng)送給中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)。中國(guó)鑄造學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)李榮德