巴西駐上�？傤I事 奧古斯托·佩斯塔納先生序

若昂·吉馬良斯·羅薩（19081967）是巴西歷史上最偉大的作家之一。讓讀者們感到高興的是，他的作品在過去這些年來跨越國界，逐漸令他比肩其他文學巨匠，獲得了他在世界文學范圍內(nèi)應有的地位。即將出版的吉馬良斯·羅薩小說《廣袤的原野》中文版由西安外國語大學的陳迪老師完成翻譯，正是這一進程的極佳例證。隨著中國讀者對吉馬良斯·羅薩作品的興趣與日俱增，相信這一趨勢將得以延續(xù)。

吉馬良斯·羅薩不僅是一名小說家，也是一名職業(yè)外交官，如果他看到自己的作品能拉近巴西和中國等友好民族之間的距離，并成為促進彼此相互了解的工具，他必定會感到無比自豪和滿足。值得一提的是，巴西政府用他的名字來命名其外交部文化處，也就是吉馬良斯·羅薩學院，該機構(gòu)在全球各大洲都設有辦事處。

要說吉馬良斯·羅薩作品最了不起的地方，也許其中一點便是他能將地方性的素材其故鄉(xiāng)米納斯吉拉斯州所展現(xiàn)的巴西農(nóng)村的現(xiàn)實以及大量的風景、人物和地方語言轉(zhuǎn)化為最普遍而又深刻的內(nèi)容，即人類真正的本質(zhì)。

正如大師本人對他的一位外國翻譯所總結(jié)的：當我寫一本書時，我就好像是在翻譯它，而它的原型則存在于別處，存在于浩瀚的星空中，或是存在于思想層面上，例如意象。我從不知道我所做的這些翻譯是成功了還是失敗了。

懷著巴西人特有的樂觀和純真，關(guān)于吉馬良斯·羅薩最后提出的疑問，我希望《廣袤的原野》的中文讀者們與我得出一樣的結(jié)論：這些翻譯不能更正確、更精妙了。這位來自米納斯吉拉斯州的文豪，其作品還給我?guī)�來了一個啟發(fā)，我也希望廣大讀者們能與我有所共鳴：盡管在地理上兩國相距遙遠，但兩國人民在心靈上彼此靠近，共享的價值觀也遠比我們想象的要多。