《緘默的回聲》圍繞著一起槍殺案展開。故事發(fā)生在馬來(lái)西亞，女主人公林愛蓮是一名華裔女子，她去英國(guó)男友家時(shí)，碰到一樁槍殺案。在對(duì)案件調(diào)查的過程中，愛蓮審視了華人在馬來(lái)西亞的地位，一步步揭開了父母、姑媽以及其他華人對(duì)本族歷史保持沉默的真相，解開了家族的秘密，理解了本族裔的文化。 作者借助推理小說的形式，探索了女主人公文化身份構(gòu)建的歷程。小說開篇，愛蓮是一個(gè)徹底內(nèi)化殖民主義話語(yǔ)的模仿者，對(duì)自己與華人族群的疏離感到困惑。在追尋案件真相的過程中，她深入了解了家族歷史，認(rèn)識(shí)到華人在馬來(lái)西亞開發(fā)與獨(dú)立中的貢獻(xiàn)，并確認(rèn)了華人在僑居國(guó)的地位。她經(jīng)歷了從排斥自己的名字——最初，她對(duì)“蓮花”的理解僅限于西方文化中食蓮者所象征的追求享樂、渾噩度日之人——到真正理解“愛蓮”在中華文化中的深刻含義的轉(zhuǎn)變。這一轉(zhuǎn)變使她徹底認(rèn)識(shí)了自己，也深刻理解了中華文化。 原作內(nèi)容扣人心弦，敘事技巧高超，能夠激發(fā)讀者的閱讀興趣。作者巧妙地以三個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)建立起小說框架——現(xiàn)在（1994年）、較近的過去（1974年）和久遠(yuǎn)的過去（1940年代初期）。在這起謀殺案中，時(shí)間的線性流動(dòng)被打斷，每個(gè)時(shí)間段都交織著與案件相關(guān)的真真假假的線索。這種敘事安排不僅增添了故事的不確定性，也極大地激發(fā)了讀者的好奇心，邀請(qǐng)他們一同探索這段歷時(shí)半個(gè)世紀(jì)的恩怨情仇。 譯作會(huì)吸引國(guó)內(nèi)和馬來(lái)西亞的讀者。國(guó)內(nèi)的普通讀者會(huì)關(guān)注小說的案件偵破，文學(xué)研究者會(huì)關(guān)注小說的敘事技巧、華裔文化認(rèn)同的構(gòu)建等問題。另外，該書會(huì)吸引馬來(lái)西亞的華人讀者。