跨文化思辨漢英翻譯教程（第一冊(cè)）（全人教育英語專業(yè)本科教材系列）
定 價(jià)：48 元
叢書名：全人教育英語專業(yè)本科教材系列
- 作者：袁鳳識(shí)
- 出版時(shí)間：2025/10/1
- ISBN：9787300343549
- 出 版 社：中國(guó)人民大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H315.9
- 頁碼：
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：大16
本冊(cè)書主要側(cè)重簡(jiǎn)述漢英語言文化異同基礎(chǔ)上重點(diǎn)討論漢語特色表述如成語、慣用語、歇后語、典故、諺語、縮略語、疊詞、網(wǎng)絡(luò)詞的英譯傳播，以及中國(guó)特色表述如自然生態(tài)文化表述、服飾文化表述、食品文化表述、住宅文化表述、出行文化表述、習(xí)俗文化表述、制度文化表述、歷史文化表述、社會(huì)文化表述、宗教文化表述的英譯與傳播。每個(gè)主題章節(jié)包含五個(gè)板塊內(nèi)容，例如，“成語的英譯與傳播”章節(jié)包括1）成語英譯小測(cè)驗(yàn)2）成語的界定與分類3）成語在詞典中的英譯鑒賞與分析4）成語在句子中的英譯技巧與傳播策略5）成語英譯拓展練習(xí)附參考譯文。
袁鳳識(shí)，博士，教授。北京市大學(xué)英語教育發(fā)展中心理事、北京市大學(xué)英語研究會(huì)理事、中國(guó)教育語言學(xué)學(xué)會(huì)理事和中國(guó)英漢語比較研究會(huì)外語教育技術(shù)專業(yè)委員會(huì)理事。2016年北方工業(yè)大學(xué)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員。講授《英語語言學(xué)概論》、《語用學(xué)》等課程。
研究領(lǐng)域：第二語言習(xí)得、應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)�？蒲谐晒韩@得山東省優(yōu)秀教學(xué)成果三等獎(jiǎng)；先后以第一或第二作者在《外語與外語教學(xué)》、《外語界》、《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》、《外語教學(xué)》、《外語學(xué)刊》、《外語研究》等核心期刊發(fā)表外語研究相關(guān)論文25篇，其中第一作者CSSCI期刊論文9篇；編著3部，專著1部�？蒲许�(xiàng)目：先后完成教育部人文社科項(xiàng)目1項(xiàng)，北京市社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目1項(xiàng)，北京市教育科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目1項(xiàng)，以第二完成人身份完成國(guó)家社科項(xiàng)目2項(xiàng)。目前在研教育部人文社科項(xiàng)目1項(xiàng)。
書單推薦
