本教材圍繞同聲傳譯展開(kāi)，內(nèi)容全面且系統(tǒng)。首先，在第一部分“同聲傳譯概論”中，介紹了同聲傳譯的基本概念、特點(diǎn)、發(fā)展歷史以及工作程序，并詳細(xì)闡述了同聲傳譯譯員所需具備的語(yǔ)言能力、職業(yè)素養(yǎng)、知識(shí)儲(chǔ)備、口譯技能以及特質(zhì)和元認(rèn)知能力。接著，第二部分“同聲傳譯技能”深入講解了同聲傳譯中的記憶、注意力分配、視譯等基本技能，以及順句驅(qū)動(dòng)、恰當(dāng)預(yù)測(cè)、信息重組等同聲傳譯基本原則，并通過(guò)旅游、教育、體育、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等不同主題的練習(xí)，強(qiáng)化技能掌握。此外，還介紹了斷句、等待、轉(zhuǎn)換、重復(fù)、增補(bǔ)、省略等常用技巧，并輔以環(huán)境與氣候變化、產(chǎn)業(yè)發(fā)展等主題的實(shí)踐。最后，第三部分“同聲傳譯實(shí)戰(zhàn)”則聚焦于譯前準(zhǔn)備、工作條件、臨場(chǎng)處理及模擬會(huì)議等實(shí)戰(zhàn)環(huán)節(jié)，通過(guò)文化交流、外交與國(guó)際形勢(shì)、醫(yī)療衛(wèi)生、科技創(chuàng)新等主題的模擬練習(xí)，提升譯員的實(shí)戰(zhàn)能力。